1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Чи, чи, чи, чи, чи, чи.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,880
Ще се справиш много добре.
И се усмихвайте, усмихвайте се на клиентите.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,240
Молим ви да бъдете супер точни.
Точно в 10:00 ч.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,040
Татко, ти ли му даде това?
- да

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,400
Знаеш ли, ако не ти харесва,
ето я вратата.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
Лора, свали увяхването, а?

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,600
Мисля, че когато свършат
продажбите, отивам.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
къде ще ходиш
- До Берлин.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
Не можете да отидете в Берлин.
- Най-хубавото е, че идваш

10
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
да живеят с "нас".
-Ще има четири майки.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
как си
- Там съм от седем месеца

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,560
без да спи повече от два часа,
чакам те да дойдеш на партито.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Единственият, който си отиде, си ти.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,440
можеш ли да дойдеш с мен

15
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Разговаряхме с компанията и...
-Тръгвам си.

16
00:00:40,920 --> 00:00:44,000
(АНДЖЕЛИТА) "Не сте крали?"
(ТОНИ) "Кой, по дяволите, мислиш, че си?"

17
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Яжте, вие ядете в тази къща.
-Имаше причина да си тръгна на 18,

18
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
да избягвам тази вселена
беден квартал

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,360
(АНДЖЕЛИТА) И къде отиваш?
- До дома на приятелите ми.

20
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Не говори глупости, а?

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
Това дете трябва да си ляга
и вечеряйте.

22
00:00:56,240 --> 00:00:59,680
Това дете отива на вечеря и си тръгва
Лягай си, когато ти кажа, става ли?

23
00:01:10,280 --> 00:01:11,400
(корнетна музика)

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
(барабани)

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
("Toc de Castells")

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,400
(напрегната музика)

27
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Браво, браво!

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
(празнична музика)

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Та!
-О!

30
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
здравей

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
Джауме, можеш ли да ни дадеш четири бири?
(JAUME) Отивам.

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
Не мога да пия до 20:00 часа.
- Вярно е. Ами три.

33
00:02:21,760 --> 00:02:22,840
(JAUME) Добре.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
Колбасът е вкусен.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
О, добре, ще го изядеш.
Зареди ме.

36
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
Не, не, не, на мен, на мен, на мен.

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,760
Да, човече, ще ни поканиш
когато работиш

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Пак ли се чешеш, лельо?
не

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,440
Ако не искаш, не му давай детето,
Много е малък. благодаря

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Вече.
- Ще спи още един ден.

41
00:02:53,480 --> 00:02:55,560
Можеш да спиш още една нощ.
- Да, да, ама хайде

42
00:02:55,640 --> 00:02:58,840
че детето не е само мое
и някой ден трябва да бъде, това е.

43
00:02:58,920 --> 00:03:01,720
Добре тогава, нека си прекараме добре,
добре? Какво е твоето "завръщане".

44
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Отиваме на концерта
от Бен Ярт,

45
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
и ще станеш супер луд.

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,080
(Бурака Сом система "Калемба")

47
00:03:29,480 --> 00:03:31,880
(бебешки плач)

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,040
— Ох, нещастникът.

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
— Беден.
-Любов.

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Виж, мамо, виж.

51
00:03:39,400 --> 00:03:40,760
Това е, скъпа, това е.

52
00:03:40,840 --> 00:03:43,240
Вече. Е, момичета,
той е уморен, а?

53
00:03:43,320 --> 00:03:45,720
-Добре.
- Ще се видим по-късно, ще го взема.

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
Ако видите възможността
да отиде на пазар

55
00:03:48,040 --> 00:03:50,600
да донесе пакетите с лед
За пика би било супер.

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
- Четири и аз правим Bizum, става ли?
-Добре.

57
00:03:52,520 --> 00:03:54,600
Нищо, по-малко от 10 долара е.
ще се видим

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
(Избарабани)

59
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
опа

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
(Отваряне на врата)

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
(МОМИЧЕТА ПЕЯТ ВИСОКО)

62
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
(Неясни разговори)

63
00:05:19,520 --> 00:05:22,600
Вижте колко специална е тази картичка.
Ще го сложа там.

64
00:05:22,640 --> 00:05:24,040
-Здрасти.
- Кой ти го даде?

65
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
-Очаквам с нетърпение концерта, приятелю.
- да

66
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Колко добре, че успя да си тръгнеш
Марго с баща си.

67
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
- да
- Хей, момичета, внимавайте малко.

68
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
с моите бележки, които са пълни
от трохи и кафе.

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,320
Не мога да уча така.
-знаехте ли

70
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Сега не е време за MIR,
скъпа, прибрахме се

71
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
защото ти ни каза
че щеше да ни направиш писко кисело.

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Писко кисело.
- Този коктейл бар вече.

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,360
Отивам да направя писко.
Какво е партито на Лора?

74
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
-какво правиш зле ли си

75
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
Правилото.
-Не се майтапи?

76
00:05:49,960 --> 00:05:53,840
За първи път ми хрумна
след... повече от година.

77
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
- Колко силно.
-Това е първото ти правило изобщо.

78
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
да
- Колко силно, лельо.

79
00:05:57,600 --> 00:06:01,160
Много силно. и първата вечер
че ще прекарам отделена от Марио.

80
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
- Какъв бозайник.
-Тоест

81
00:06:03,240 --> 00:06:06,520
Тялото ми мисли ли, че съм готов?
за да забременея отново?

82
00:06:06,600 --> 00:06:09,360
Може би няма да опитам отново.
веднъж беше достатъчно.

83
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Знаеш ли нещо, което ме плаши?

84
00:06:11,920 --> 00:06:16,120
Да си помисля, че млякото
Не се реже с правилото.

85
00:06:16,200 --> 00:06:18,840
Млякото няма да се прекъсва
Нито периодът ще бъде намален.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
-Защо не?
-Очевидно не.

87
00:06:20,400 --> 00:06:23,480
Разбира се, да, това е мисъл
които съм имал супер легитимни.

88
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
Единственото, което знам е това
как млякото ми спира сега,

89
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
тоест умирам.
-Защото? Какво друго ви дава?

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
спя с гърдата си,
Яде гърди, успокоява се с гърди.

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,920
разбира се
-Без мляко колабирам.

92
00:06:35,000 --> 00:06:39,280
Искам да кажа, точно сега, лели,
Това, което ме крепи са тези двамата.

93
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Те са "оформени", а?
- Не ме учудва.

94
00:06:41,600 --> 00:06:44,240
Когато спрете да кърмите,
Ще получите стафиди.

95
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
-какво става
(МАЛО СМЯХ)

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
- Вярно е.
- Не му обръщайте внимание.

97
00:06:47,560 --> 00:06:49,720
За мен ти така или иначе ще бъдеш "форма".

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
имам предвид...
- Не се бях замислял, честно.

99
00:06:52,560 --> 00:06:56,080
Може би мога да изцедя мляко
за неопределено време.

100
00:06:56,160 --> 00:06:58,200
Държа с нея, нали?
-Виждам го.

101
00:06:58,320 --> 00:07:00,840
Плащат цяло състояние за мляко
по майчина линия, а? Да, да, да.

102
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
-О наистина ли?
-Да, защото има свойства.

103
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
Това е като антиоксидант,
лекува рак...

104
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
Е, да видим, лекувам, лекувам, не.

105
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
Имам предвид, че има някои изследвания
те казват същото

106
00:07:10,360 --> 00:07:13,560
което е адювант,
но лекувайте...

107
00:07:13,680 --> 00:07:15,000
Адювант?

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
Е, моля, бих искал да имам
моето "услужливо" лице.

109
00:07:18,000 --> 00:07:21,880
Сериозно, има висока козметика
и ние не се възползваме от това.

110
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
любов,
Можете ли да ни направите кубче лед?

111
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
Приятел, да.

112
00:07:25,320 --> 00:07:27,400
Имам идеалното нещо.

113
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
Грандиозно.
- Много добре.

114
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
нека го направим

115
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Но това е добре.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,360
Трябва ти помпа за кърма, а?
-това?

117
00:07:35,440 --> 00:07:37,480
Да ме издоиш?
- Не, но да, може.

118
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
Ами аз го нямам.
- Помпа за кърма.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Как ще го направиш
когато оставиш детето при баща му?

120
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
Ако не ги пият,
Те ще ви експлоатират.

121
00:07:43,920 --> 00:07:46,120
- Ще го изпием за теб, лельо.
- Може ли да се кърмим?

122
00:07:46,200 --> 00:07:48,040
- Сложи го тук, посочи тук.
- Да видим, да видим.

123
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
Мисля, че може да се направи, виж.
- Изглежда вкусно, не е за нищо.

124
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
виждате ли го
-Не, прекрасно е, моля.

125
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
(смее се)

126
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
-Можеш ли да ми дадеш малко? искам малко.

127
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Излиза силно.
- Сложи още, сложи още.

128
00:07:58,920 --> 00:08:00,960
Смучи, смучи от тук.
-О!

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Колко добре!

130
00:08:02,120 --> 00:08:04,760
обожавам го!
- Нека опитам.

131
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
(МАЛО СМЯХ)
-Добре е.

132
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
О, лельо, каква фантазия,
какво удоволствие

133
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
- Колко секси, а?

134
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
Винаги го правя на любовниците си.
-Какво казваш?

135
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
Да, мия им косите.

136
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
Много откачат.
-Нормално.

137
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Хей, момичета, Попър е вътре
до днес.

138
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
Какво да ти кажа да донесеш?
за предишния?

139
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
не не Поперът?
Лельо, не, не Попър.

140
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
Но той знае, че Марио е у дома.
-Мислиш ли, че Попър

141
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
защото има бебе
Няма ли да се надрусваш? Кажете му не.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
Ако говориш с нея, тя ще уточни.
- Лора, сериозно,

143
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
че няма да се забъркваме
с малкото момче тук.

144
00:08:40,720 --> 00:08:41,920
Това не може да бъде.

145
00:08:42,080 --> 00:08:45,320
Той ще изчака Марио да си тръгне.
Искам да кажа, в колко часа пристига Рубен?

146
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
В 20:00, нали?

147
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
Не се претоварвайте.
- Ние ще се погрижим за него.

148
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
любов.
-И ние ще се грижим за мама.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
мамо
-Любов.

150
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Бебе.

151
00:08:54,440 --> 00:08:57,080
Боже мой, колко сладко.
-Майка.

152
00:08:57,160 --> 00:09:00,520
Ставаме красиви и баща ти
ела по всяко време.

153
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Все едно е 21:00, 10:00 вечерта.

154
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Ние сме щастливи тук, нали?

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
„Приятели“.
-Какво има, скъпа?

156
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
Просто мисля, че това не е правилно.

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
Дори да си тръгне в 20:00 часа,
Ще дойде утре.

158
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
И ако изпуснем нещо,
Ако има нещо на земята,

159
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
има останки,
не чистим добре,

160
00:09:18,400 --> 00:09:21,560
е, че може да бъде. И изсмуква всичко,
слага всичко в устата си.

161
00:09:21,720 --> 00:09:24,720
Създава ми много безпокойство.
- Но, Лаури, не се преуморявай.

162
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Можем да минем и без да приемаме наркотици
у дома, нали?

163
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
Можем да се съгласим, нали?
-Ясно.

164
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
Сега ще се съгласим ли?
- Не струва.

165
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
Без наркотици у дома?
-На концерта е добре.

166
00:09:34,000 --> 00:09:36,560
Далеч от дома, каквото пожелаете.
-Разбира се

167
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
-Ясно. Детето е на първо място.
-Не?

168
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Хей...

169
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
Съгласихме се. Важното за мен,
да си добре

170
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
С други думи, ние сме вашата мрежа.

171
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Абсолютен приоритет.

172
00:09:46,880 --> 00:09:50,920
Колективно родителство и всичко останало.
-О, обичам те.

173
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Красавице, много те обичаме.

174
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Пусни ми водата,
Ще ви изясня това.

175
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
(ЛОРА) Ъъ! по дяволите
че това е текила. Не, чакай.

176
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
не

177
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
(неясни фрази)

178
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
(МОМИЧЕ) "Холи." как си

179
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
здравей съжалявам
Вътре не се пуши.

180
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
съжалявам Изключвам го веднага.

181
00:10:08,040 --> 00:10:10,240
-Виж, сложи го тук.
- Ако можеш да го изключиш...

182
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
- Изключи го тук.
-Любов моя, изключи го тук.

183
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
здравей
-Човече, Попър!

184
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
Добре че си тук.
Колко дълго!

185
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
здравей
-Какво става?

186
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
Моля, какво нещо!

187
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Хей, но ти изцяло живееш тук,
нали?

188
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Да, добре, за сега сам.

189
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
Трябваше да напусне дома си.
-Не, не, не.

190
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
Току що разбрах
и аз съм съсипан.

191
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
С други думи, ти беше абсолютната справка
на любовта в Барселона.

192
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
Вече.
(ШИХОТКИ)

193
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Ох!
-Живот.

194
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
Че си точно като баща си.
- да

195
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Така или иначе те притеснява.

196
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
Не, ако е същото.
Много си приличат, той е много красив.

197
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
да
-Хей, лельо, защо не докладваш?

198
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
и ти пазиш къщата?
Познаваш ли Бускетс?

199
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
Тя е адвокат, активист,
феминистка, приятелю.

200
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
(музика за фламенко китара)

201
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
Едно нещо, хора, вече го казах,

202
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
но пак го казвам,
защото има нови хора.

203
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Бившият ми идва в 20:00, става ли?

204
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Така че не го искаме тук.

205
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Ако позвъните на вратата, моля
Никой да не отваря и да ми звъни.

206
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
окей
-Хей!

207
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
хей

208
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
(смее се)

209
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
(ЛОРА) Това не изглежда добре, а?

210
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
За един ден, когато нямам детето,

211
00:11:20,040 --> 00:11:21,960
Ще трябва да съм детегледачка
на Бижуто.

212
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
Не се тревожи за това.
- Това изглежда зле, а?

213
00:11:24,880 --> 00:11:28,280
Няма значение. Отивай да си прекараш добре
и ще играем.

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
благодаря
-Любов моя.

215
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
„Невъзможни“ апартаменти в Барселона.
- Това е грешката на Колбони.

216
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
Колбони е под нормалното.
Апартамент ли търсиш или какво?

217
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Е, ще трябва да потърся нещо,
да, само за нас.

218
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
Трябва да отида в Ню Йорк,
Имам проект там.

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Ще бъда там два месеца и разбира се,
Щях да си сложа плочки на пода,

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,720
но с котки имам
пишка

221
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Бил си в апартамента ми, нали?
-Да, човече, разбира се, бил съм.

222
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
Виж, виж, оправих го
малко.

223
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Уау!
- Виждате ли този диван?

224
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Взех го от Saló de la Rutimba,
добре?

225
00:12:24,680 --> 00:12:27,720
Трябваше да спра онези, които
Негодниците искаха да го отведат.

226
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
Успех.
-

227
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Искаш ли го или не?

228
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
Фактът, че? Не, пода?
- Подът, разбира се.

229
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Диванът, помислих си.
- И дивана, всичко.

230
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
Не, искам да кажа, страхотно е,
наистина е страхотно,

231
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
но ние търсим
нещо дългосрочно.

232
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
- Лора, виж какво ми казват.

233
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
Това също косми
Взимам ги, вече са "странни",

234
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
че тук се "извинявам".

235
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
Искаш ли да го смучеш?
Страхотно е, изглежда.

236
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Един, а?
-Да разбира се.

237
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
За какво е полезно?
-Вкусът му е като супер "скункс".

238
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
-Ами не знам пробвал си го.
-Уау!

239
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
о!
-О, не, съжалявам!

240
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
(диско музика)

241
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
да видим

242
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
(Телефонило)

243
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
Аз отивам натам. идваш ли

244
00:13:12,120 --> 00:13:13,680


245
00:13:14,440 --> 00:13:16,840

не искам повече.

246
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
(ПЛАЧ)

247
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
(ЧЕРТЕЖ)

248
00:13:22,600 --> 00:13:24,360
(ПЛАЧ)

249
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
(ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО)

250
00:13:27,960 --> 00:13:29,680
(Силна музика далеч)

251
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
(бебешки плач)

252
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
(диско музика)

253
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
хей
-Здравей, Лора.

254
00:13:44,080 --> 00:13:46,440
(ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ)
-Здрасти.

255
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
-как си Опа!
-Ами.

256
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
О, да.

257
00:13:52,040 --> 00:13:54,400
(диско музика)

258
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
(Празнична атмосфера далеч)

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
(ВЪЗДИШКИ)

260
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
да видим...

261
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
Първо трябва да разбъркате.

262
00:14:51,000 --> 00:14:52,040
да видим

263
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
ела

264
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
това?

265
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Кулата.

266
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
И дяволът.

267
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
Какво ми липсваше.

268
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
Днес ще спиш с татко, става ли?

269
00:15:13,920 --> 00:15:14,960
да

270
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
Но на сутринта,
Мама ще тръгне да те търси.

271
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
окей

272
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
да

273
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Мама винаги ще те търси.

274
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
(телефон)

275
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
(ВРАТА) "Отворете вратата."
-Хайде, любов.

276
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
хайде хайде
-"Затваряне след влизане."

277
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
хей

278
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Ще ми помогнеш ли или не?

279
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
Да видим, искаш ли го или не? Майката.
-Хайде де. благодаря

280
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
да видим
(СМЕЕ СЕ)

281
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
Виж, виж, виж, виж.

282
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
Същият си, виж.

283
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Вие сте абсолютно същият.

284
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
— Колко хубаво.

285
00:16:30,360 --> 00:16:32,920
Защо не останеш за вечеря, а?

286
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
И така го правим по-мил
за него или какво?

287
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
Аз съм останал.
- Да, но...

288
00:16:39,880 --> 00:16:43,280
Приемете тази бира спокойно
и ядете вкусната пармезана.

289
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
¡Хей!
-¡Хей!

290
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
хей

291
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
Малък десерт, нали?

292
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
(бебешко бърборене)

293
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
-

294
00:17:01,720 --> 00:17:04,240


295
00:17:04,320 --> 00:17:06,560


296
00:17:06,840 --> 00:17:08,760
не знам дали...
-това?

297
00:17:09,680 --> 00:17:12,720
Ако искате малко от...

298
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
Шоколад.

299
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
ах

300
00:17:19,280 --> 00:17:21,720
-

301
00:17:22,120 --> 00:17:25,040


302
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
(бебешко бърборене)

303
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Ш...

304
00:17:28,080 --> 00:17:32,040

в душата

305
00:17:34,280 --> 00:17:37,280


306
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Ш...

307
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
(МАРИО БЪРБОТИ)

308
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
-

309
00:17:45,400 --> 00:17:49,120


310
00:17:50,440 --> 00:17:53,640


311
00:17:54,520 --> 00:17:56,160


312
00:17:59,960 --> 00:18:01,200


313
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
Много е трудно, а?

314
00:18:03,280 --> 00:18:05,360
-

315
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
това?

316
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
-

317
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Ш...

318
00:18:16,640 --> 00:18:17,880
Шшшшшш...

319
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
-

320
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
(МАРИО ПЛАЧЕ)

321
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
какво се случва

322
00:18:36,000 --> 00:18:38,840
Скъпа, какво има?
-Любов.

323
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Преп.

324
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
Марио, струва си.
-Това е всичко.

325
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
Нека, нека.

326
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
ела тук ела тук ела тук

327
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
да, да.

328
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
Нищо не се случва, нищо не се случва.

329
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
По дяволите, супер късно е.

330
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
Не мислех, че имаме
толкова дълго.

331
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
той Ш...

332
00:19:20,640 --> 00:19:22,520
Не, не, не, не, не, "моля".

333
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
Не си отивай, моля те.

334
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
Не, сериозно. Сега ще си тръгваш ли

335
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
Той пристигна късно.

336
00:19:29,480 --> 00:19:31,360
О, наистина ли?
- Казах ти, оставам.

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
любов.

338
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
Днес ще спиш при татко.
- да

339
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
И с мечката?
-Да, и с жирафа.

340
00:19:47,840 --> 00:19:48,880
да

341
00:19:50,360 --> 00:19:52,680
Но почакай малко, Лора.
Не си отивай, моля те.

342
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
Не, сериозно.

343
00:19:55,040 --> 00:19:57,320
какво знам,
Отваряме още едно вино.

344
00:19:57,400 --> 00:19:59,840
Аз се грижа за него и ти се радваш тук.

345
00:20:00,440 --> 00:20:04,840
Бих искал, но работата е там, Рубен,
Не съм излизал от известно време, човече.

346
00:20:04,920 --> 00:20:06,280
Идва ми на концерта.

347
00:20:09,280 --> 00:20:10,880
(ПЛАЧ)
-О!

348
00:20:11,440 --> 00:20:14,040
Имай търпение, става ли?
защото е...

349
00:20:14,160 --> 00:20:16,640
Той се събужда много,
защото има много сополи.

350
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
И... нищо.
-Вече.

351
00:20:19,240 --> 00:20:20,360
Но едно нещо, едно нещо.

352
00:20:20,480 --> 00:20:23,840
Разбирам, че тази ситуация
Много е трудно, много е сложно.

353
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
но
Не мислиш ли, че е добър момент

354
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
за да можем да прекараме време
тримата заедно?

355
00:20:28,200 --> 00:20:30,680
Хей, виж колко е сладък. Вижте.

356
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
не е ли истина

357
00:20:32,440 --> 00:20:35,200
Да, но искам да отида
към концерта. Още един ден.

358
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
Имате тук...

359
00:20:42,800 --> 00:20:45,480
памперси, добре, всичко.
-Да, да, виждал съм го.

360
00:20:45,560 --> 00:20:48,960
Опитайте се да купите за следващия път,
Не искам да съм твоя шибана секретарка.

361
00:20:50,000 --> 00:20:53,440
Наистина ми се струва невероятно
че искате да прекарате време

362
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
с колегите си,
на някакъв случаен концерт,

363
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
преди да остане една нощ
с нас,

364
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
че се намерих свободен
в ставата

365
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
Това е всичко за шибаното парипе, нали?

366
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Какво ще кажете за парипето?

367
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
(ЛОРА) Сега ли започваш?
- Не е парипе.

368
00:21:06,920 --> 00:21:10,080
(LAURA) Твоите шибани манипулации.
-Не, не казвай това. Не. Сериозно.

369
00:21:10,160 --> 00:21:12,480
караш ме да се чувствам виновен
за ходене на концерт.

370
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
Ако се чувстваш виновен,
Това е ваш ход.

371
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
хайде
- Наистина мисля за това.

372
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Вече.
- Прекарайте време с тримата. Да или не?

373
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Винаги го казваш. виж го
- Освен това те не са...

374
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Не манипулирайте.
-не

375
00:21:21,320 --> 00:21:24,640
Те не са ми колеги, а приятели.
И ти спасяваш живота ми, аз

376
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
и сина ти.
-Оставят те да спиш в килер.

377
00:21:27,680 --> 00:21:29,360
Спиш в килера, моля.

378
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Да спя някъде,
Не искам да спя тук.

379
00:21:31,880 --> 00:21:33,440
окей Ами виж, това...

380
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
Манго?

381
00:21:35,480 --> 00:21:38,920
Това е по-голям апартамент
отколкото това, което ви дават.

382
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
Смешен си, нали?
-Виж, виж, виж.

383
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
С якуси.

384
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Мда, човече.

385
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
отвратително. Ти си дяволски смешен.
-Ш...

386
00:21:53,880 --> 00:21:55,120
Сбогом, любов.

387
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
Добре, това е, това е.
Това е, това е. Това е.

388
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
чао чао

389
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
(Неясни разговори)

390
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
хей сам ли ще ходиш

391
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
Хей, хей!
-Идиоти!

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
(диско музика далеч)

393
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
(Неясни разговори)

394
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
(МОМЧЕ) Не, човече, просто...
- Тогава се прибирай.

395
00:22:56,840 --> 00:22:58,680
какво правиш тук
Просто не разбирам.

396
00:23:09,520 --> 00:23:10,600
Крис.

397
00:23:11,440 --> 00:23:13,720
Хей, това моето мляко ли е?

398
00:23:13,840 --> 00:23:14,920
(CRIS) Да.

399
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
Лельо, няма да успеем
към концерта.

400
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
(CRIS)
Няма да ходим на концерта, нали?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
оставаме тук,
това е супер добро.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,680
И тогава отиваме на "след".

403
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Какво прави от десетилетия?
Няма да ходя на "след".

404
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
така ми се иска.

405
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
(POPER) Искам да кажа, че този е много по-добър
отколкото другия, казвам ви.

406
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
(БИЖУТО) Вирджиния, Вирджиния.

407
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
имам предвид...

408
00:23:39,920 --> 00:23:41,480
Боже мой, благодаря ти.

409
00:23:45,520 --> 00:23:46,600
Уау!

410
00:23:46,680 --> 00:23:48,160
здравей любов
-Хей!

411
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
Вие вече сте тук.
-Искаш ли райе?

412
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
-Утре, когато отидеш да вземеш
на Марио,

413
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
Сигурен съм, че вече няма да има нищо.
в кръвта.

414
00:23:55,440 --> 00:23:58,000
Получавате ивици
където синът ми дреме.

415
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Това се случва.
- Вярно е.

416
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Объркахме го.

417
00:24:00,920 --> 00:24:03,360
Какво можем да направим
е да приключим с това,

418
00:24:03,440 --> 00:24:06,400
почистваме всичко старателно,
Оставяме всичко чисто и това е.

419
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Gem, наистина...
-Нищо не става.

420
00:24:08,280 --> 00:24:11,160
имам предвид...
- Джуъл, какво по дяволите правиш?

421
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
(БИЖУ) Ивица.
-Виждал ли си шибаната къща?

422
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
Ивица.

423
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Ти му каза, че няма да ходиш.
да направя това.

424
00:24:16,480 --> 00:24:19,760
Не, да видим какво му казах
Просто приключихме с това,

425
00:24:19,840 --> 00:24:23,400
Изчистихме всичко добре и това е,
сякаш нищо не се е случило.

426
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Да видим дали няма да се справя

427
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
какво излиза от путката ми
в собствената ми къща.

428
00:24:27,680 --> 00:24:30,560
-Не му обръщайте внимание, пресякъл е
и утре няма да помни.

429
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
това? Искам да кажа, очевидно си тръгвам.
да се съгласим.

430
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Не ми говори повече
от думата "мрежа"

431
00:24:35,320 --> 00:24:38,760
нито "матриархат" в шибания ти живот.
Защото не знаеш какво означава.

432
00:24:38,880 --> 00:24:42,960
Така ми благодариш, че те напуснах
живей свободно в къщата ми.

433
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Сложете "пасти" в задника си
както преди,

434
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Да видим дали отново си ти.
-успокой се

435
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
Махай се от къщата ми!

436
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
Вземете си нещата от стаята си

437
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
и сега напускаш къщата ми. Искам да кажа, да.
-Не не.

438
00:24:57,160 --> 00:25:00,800
Че ме удари, Мика.
Искам да кажа, за какво става въпрос?

439
00:25:01,480 --> 00:25:03,200
(диско музика)

440
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
(Музика далеч)

441
00:25:33,440 --> 00:25:35,040
(латино музика)

442
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
(мобилна вибрация)

443
00:25:37,880 --> 00:25:39,040
(мобилна вибрация)

444
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
(мелодия)

445
00:25:49,960 --> 00:25:51,520
(мелодия)

446
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
-

447
00:25:55,240 --> 00:25:56,920
(латино музика)

448
00:26:02,440 --> 00:26:07,160
Хей може ли да заспя
с вас вкъщи, моля?

449
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
„Рубен, не ми отговаряш
и започвам да се притеснявам."

450
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
— Отивам в къщата ти, става ли?

451
00:26:24,800 --> 00:26:26,240
— Чичо, моля те, отговори ми.

452
00:26:26,360 --> 00:26:28,640
„Лежа на улицата
и няма къде да отида."

453
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
„Хей, Рубен,
Трябва да видя Марио."

454
00:26:32,760 --> 00:26:33,840
— Качвам се, става ли?

455
00:26:44,400 --> 00:26:45,560
здравей

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
¿Рубен?

457
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
¿Рубен?

458
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
къде си

459
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
(мелодия)

460
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
(RUBÉN) "Лора."
-Какво стана с него?

461
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
(RUBÉN) "Какво не е наред?"
-Като какво се случва? какво е станало

462
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
(RUBÉN) „Лора,
Не започвай с параноята си."

463
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
— Тук е, вкъщи съм.
-Какво ще кажеш?

464
00:27:23,520 --> 00:27:27,320
(RUBÉN) „Той е с мен. какво става?"
- В дома ти съм. къде си

465
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
"(ВЪЗДИШКА)"

466
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
да

467
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
любов моя.
-Лора, Лора, Лора, прости ми.

468
00:27:45,720 --> 00:27:48,120
Но трябваше да дотичам.
съжалявам

469
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
Искам да кажа, вкусът ми е ужасен.

470
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
Сложих каквото намерих
и нищо не мога да направя.

471
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Но почакай малко,
Вече сме готови, нали?

472
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
да, да
- Добър вечер, да поговорим.

473
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Не си отивай, не си отивай.

474
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
Чуй ме, не си отивай, моля те.

475
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
Лора! Лора!